سيد (لومان)، السيد (وانغ) ينتظرك
شكرا لك
ـ "سامـوا" ملكـة الغـابة ـ SAMOA, QUEEN OF THE JUNGLE (1968)
إنتاج إيطالي 1968
ترجمــة أحمــد أنور ـ أبريل 2013 م
مستر (وانغ)؟
اسمك من فضلك؟
(كلينت لومان)
تعال من هنا
مرحبا كنا ننتظرك
"يا سادة، هذا هو "كلينت لومان رئيس بعثتنا
"هانز مولر" و "جـو ستارك"
اثنان من قدامى المحاربين بالغابة
طبيب "شوارتز" آمل أن لا تحتاج له أبدا
الأستاذ "داوسون" جيولوجي وخبير ألماس
و "نانسي ويلر" سكرتيرته
"آلان دوفال" و "بيير مورو"
اثنين من الرجال ستجدهم مفيدين جدا
هل قابلتك من قبل؟
من الممكن
حسنا أعتقد أن كل شيء واضح
ومع ذلك فمن الأفضل أن نلخص الوضع
أجلسوا رجاءا
سوف يرسو القارب هنا
"على ساحل "بورنيو" في "باندونغ
ستسافرون عبر الغابة "إلى قرية "سوميكي
حيث ستنظرون
العبارة التي "سوف تأخذكم عبر نهر "سارواك
إلى الشلالات
وسوف يكون دليلكم "كاما" وهو من الملايو ويعلم النهر بشكل جيد للغاية
ستجدونه مفيداً للغاية
ربما تعثرون في المنطقة خلف الشلالات
على رواسب الماس الرائعة
وبالطبع قد لا تجدون أي شيء
سمعنا قصص عن الماس كثيرة من السكان الأصليين
يمكن أن تكون ضرب من الخيال
وفي هذه الحالة سأكون الخاسر الوحيد
لقد دفعت بالفعل لكم مبالغ ضخمة للمشاركة
في هذه الحملة
إذا وجدتم الألماس
نصف الكمية سيتم تقسيمه بينكم
والنصف الآخر سوف يذهب إلى السيد وانغ الفقير
أظن أن هذا معقول
كالعادة دائما سيد وانغ
أنا أعرفك منذ زمن طويل وأثق بك
ولكن هذه المرة، المهمة صعبة
الماس يمكن أن يفسد بسهولة أكثر الرجال ولاءاً
مرة أخرى، أعتقد أنني واضح
كالعادة دائما سيد وانغ
رغم أن ليس هناك ما يبرر مخاوفي
لدي الوسائل للعثور على أي شخص
أينما حاول أن يختبيء
في خدمتك، سيد وانغ
هل كل شيء جاهز، يا قبطان؟
نعم، يمكننا أن نغادر غدا
عظيم
"هذا هو القبطان "سانتور
قائد القارب الذي سوف "يقلكم إلى جزيرة "بورنيو
وسوف تغادرون غدا عند الفجر
سادتي حظا سعيدا حتى نلتقي مرة أخرى، آمل ذلك
استعد لخفض الأشرعة
عجّل استعد لإسقاط المرساة
أربط الحبال بجسم السفينة
إذا سارت الأمور بشكل جيد يا قبطان فأننا سوف نعود بعد شهرين
سوف يرافقكم الحمالين حتى النهر
هل بلغ أحد "كاما" الملايو الذي سوف يأخذنا إلى الشلالات؟
نعم انه ينتظركم في "سوميكي" مع زورق
وجميع المعدات اللازمة حظا سعيدا
شكرا لك كابتن
دعونا نذهب
هل تظن أننا سوف نجد منجم الماس هذا؟
من يسعى يُحصل
أمضي قدما
لم أتي هنا من أجل الألماس
ولكن للروح المغامرة
آمل أن أتمكن من أن أفعل شيء
لم أذهب إلي الغابة أبدا من قبل لكنني أعرف المخاطر
بالنسبة لي جئتها كثيراً لكنني لم أعرف بعد كل ما فيها من مخاطر
راقب دائما ظهرك
كحول؟
نعم لأغراض طبية فقط
إلى الأمام
هناك النهر
أنا "كاما"، أنا الذي سيأخذكم إلى الشلالات
هيا نذهب
إذا كان أي شخص يريد العودة فأن الوقت هو الآن بعدها لا تراجع
بعد ذلك سيكون الوقت قد فات
حملوا الأغراض
بحذر
بحذر، بلطف إلى الميمنة
لا يجب أن نجنح
الآن ببطء لا يوجد هنا عمق كثير
لا تصدم المروحة
علينا أن نتوقف بدأ الظلام
الليل يحل بسرعة في الغابة
أوقف المحرك، لنرسوا
ببطء إلى المرسى
بلطف
يبدو المكان هادئا
سنخيم هنا أنصبوا الخيام
يا "كاما" أفحص هذا الجانب وأن سأنظر هناك
سوف آتي معك
يجب عليك البقاء مع الآخرين
أفضل أن أظل بالقرب منك لأني أشعر أكثر أمنا
لا تتحركي، ليس علينا خطر. إنهم يتقاتلون
هذا هو قانون الغاب
البقاء دائما للأقوى
ماذا حدث؟ ماذا قالوا؟
لا شيء
يبدو إنهم خائفون
لقد هربوا ربما نحن قريبين من قريتهم
أسرعوا أسترجعوا الخيام
قالوا إنه يوجد "كاياكوس" أسفل النهر
كاياكوس"؟" صائد الرؤوس
إنهم لم يآتوا إلى هنا من قبل
علينا أن نتجنبهم بأي ثمن
عندما يحل الليل من المستحيل التنقل هنا
سنغادر عند الفجر
نانسي
هل أنت مجنون؟ أخرج وإلا... ؛
ما الذي يحدث؟
لا شيء
قفز في الهواء
نعم، لكمة
ـ عد إلى النوم، ستارك ـ نعم
ـ وأنت في الحراسة مولر ـ جيد
هذا لن يحدث مرة أخرى كوني هادئة
ـ هل لديك ولاعة؟ ـ بالتأكيد
لماذا أنت هنا يا "نانسي"؟
لماذا المشاركة في هذه الحملة العبثية؟
لماذا عبثية؟ هل تعتقد أننا لن نجد شيء؟
أنت لم تجيبي على سؤالي
لفترة طويلة درس الأستاذ جزيرة "بورنيو" من وجهة نظر جيولوجية
هو أكثر اهتماما بهذا أكثر من أي الماس
وأنت؟
أنا، الماس يهمني يا "كلينت" كثيرا
لقد راقبتك
وأحاول أن أفهم من أنت وكيف تفكر
وهل فهمت؟
أعتقد ذلك
أنت لا تريد أن تتوقف للحظة
ربما
لقد فكرت في الزواج؟
لا، لم يكن لدي الوقت
لا تتحركي
لا تنظري إلى أسفل
توم توم ما الذي يحدث؟
إنها إشارة للخطر
كيف؟
ما الخطر؟
قبيلة "كاياكوس" المتوحشة تتجمع
إنهم يهبطون إلى النهر
الـ "كاياكوس"؟ صائدو الرؤوس
لم يخبرني أحد عن هذا الخطر، أريد أن أغادر
فات الأوان تم تحذيرك
كنت تعرف بالفعل أمس عندما شاهدنا هروب المواطنين
كان ينبغي عليك إخبارنا
أريد العثور على الماس يا دكتور شوارتز
نحن سنمضي مع النهر إلى الشلالات
بأي ثمن
هل سيهاجموننا؟
أسرع، "كاما" ... ؛
سوف تظلم سريعا سنقوم بتناوب الحراسة
أولا "مولر" وأنا ثم "ستارك" و "ألان" بعد ساعتين
"لهناك يا "مولر
النجدة
إنه ميت
إنهم ما زالوا هنا
لا أستطيع أن أتحمل
أريد أن أغادر لن يأخذوني
توقف، أين أنت ذاهب؟ أنت مجنون
توقف
كلينت" التماسيح"
عجلوا ساعدوهم على الخروج
هيا من هنا بسرعة
مورو" على حق" دعونا نعود
بالطبع أنا على حق
إنهم سوف يقتلونا جميعا ... جميعا
لقد خدعنا جميعا لقد غرر بنا جميعا
لا يوجد هنا ألماس فقط توجد هذه الغابة الشؤم
ونحن في طريقنا للتعفن مثل الديدان
أنظروا
انظروا ماذا وجدت
ـ إنها قطعة من الماس ـ نحن على الطريق الصحيح
ـ بالطبع ـ قلت ذلك دائما
إذا كان يوجد هنا ألماس إذاً سيكون بمصب النهر الكثير، هل أنا على حق؟
"بطبيعة الحال "ألان
حسنا؟ هل سنواصل؟
سنكون أغنياء "آلان" أتفهم؟
شكرا أستاذ وبرافو على توقيت تدخلك
تدخل العناية الإلهية
أنا فقط عندي فضول أعرف ما هو هذا أهو... ألماس؟
قطعة من حصصي النهر الزجاجية
"تسمى عادة "الزجاج البركاني
هل تريد هدية تذكارية؟
أستطيع أن أقول أننا قطعنا شوطا طويلا
يجب أن نكون قريبين من الشلالات
هل تعتقد أنه بعد عبور الشلالات سنكون في أرض آمنة؟
"لا أحد يعرف يا "داوسون
لماذا؟
لأنه لا أحد عبر الشلالات من قبل هذا هو السبب
انه رجل جيد، أليس كذلك؟
ما الذي فعله حتى الآن؟
بالنسبة للبداية وضع "مورو" في مكانه
عاجلا أم آجلا سوف يحصل له
لست في عجلة من أمري أستطيع الانتظار
قريبا سيكون في حاجة لكم
هذا قابل للنقاش ولكن ماذا هناك للكسب؟
أولا نجد الماس ثم سنتحدث
المنحدرات
أرسى، وقف تشغيل المحرك
ـ نحن نقترب من الشلالات ـ أخيرا
"ألقي نظرة هناك "مورو
توقفت التوم توم ربما انه أمن هنا
ربما ولكن من الأفضل البقاء على أهبة الاستعداد
من هنا سنواصل على الأقدام
أربطوا القارب وفرغوا الحمولة
هنا الشلالات
علينا عبورها
دعونا نحاول من هذا الطريق
أي طريق نأخذه؟
علينا أن نتقسم
"ستارك" و "مورو"
شارتز" و "كاما" جربوا هذا الطريق"
نحن سنذهب من هذا الطريق؛ مع حلول الظلام نعود جميعا هنا
دعونا نذهب
من هنا
أحتموا، بسرعة
إنهم يتعرضون للهجوم
بسرعة
أبتعد عنه بسرعة
إلى الأمام
إنهم يهاجمون من الخلف من هنا
هوجمنا
بسرعة وراء الصخور
أين كاما؟
لقد مات
أعطيني خزنة آخري
"انتبه، "كلينت
المزيد قادمون
لقد هربوا
لم يكن هناك عدد كبير منهم
ربما إنهم يريدون اختبار قواتنا
وسوف يعودون بالتأكيد وبأعداد أكبر
علينا أن نجد طريق لعبور الشلالات
خلاف ذلك سنخسر كل شيء
دعونا نأخذ أشياءنا ونذهب
وقف، لا تطلق النار
بسرعة اتبعوني
من أنت؟ كيف يمكنك أن تعرفي لغتنا؟
سأشرح لكم فيما بعد أنتم في خطر، هيا
هنا، الـ "كاياكوس" لا يغادرون الغابة
يرتعبون من الشلال
أخيرا بعض الأخبار الجيدة
الآن أين أنت تأخذينا؟
إلى أعلى الجبل إلى قريتي
لا انتظروا
من الذي يقول إنها ليست فخاً؟
لقد ظهرت بعد أن فر السكان الأصليين
يمكن أن تكون شريكة لهم
وقد تكون جزءا من نفس القبيلة
لماذا ينبغي الوثوق بها؟
"شكرا لك "نانسي
علي كل؛ ليس لدينا أي خيار آخر
تعالوا
هناك، هذه هي قريتي
الرئيس الكبير يرحب بكم
ويسأل عن سبب رحلتكم في قلب الجزيرة
رفاقي وأنا، نجري أبحاثا على عمر وتشكيل جزر البحار الجنوبية
وتحليل الصخور والمعادن في التربة
تحتاجون راحـة
سوف يرافقكم "داران" ابنه
سوف نتحدث في وقت لاحق عن رحلتكم، هيا
أستاذ، هل نبدأ من هنا؟
نعم، سوف نقسم أنفسنا كما أتفقنا
الألماس لابد أن يكون هنا عند المصب
نراكم مرة أخرى في القرية
(دعنا نذهب (ألان
أفحص هذا الجانب
مناظر رائعة
لا أعرف لماذا تبدو مألوفة لي
ربما رأيتها في الأحلام
أنظر
خذ الأخرى (واتركني بمفردي مع (ساموا
ربما إنها قد تعرف شيئا عن الماس
(أنا (آلان
وأنت؟
(ياسمين)، أنا، (آلان)
(لا... أنا (ألان
(أنا (آلان) وأنت (ياسمين
...(أنا (آلان
(وأنا (ساموا
كيف تتكلمين لغتنا؟
أنا ابنة رجل أبيض عاش هنا
تزوج من القرية
ماتت أمي
ثم توفي والدي أيضا بعدها بفترة وجيزة
ولكنه علمني لغته
من كان والدك؟ وماذا كان يفعل هنا؟
كان رجلا غريبا كان يبحث عن شيء ما هنا
ثم وقع في الحب مع "الجنة" وبقى هنا
ماذا الذي كان يبحث عنه بالضبط؟
لا أعرف ربما نفس ما تبحث أنت عنه
في ماذا تفكر؟
(أنت جميلة جدا يا (ساموا
بعد الاستطلاع صار الوضع واضحا
عدة فروع أنهار تصب عند الشلالات
بعضها يجف في جزء من السنة
والأرجح أنها لا تحتوي على أي الماس
الآخرين يستمرون في الفيضان
و... ؟
إذا مؤشرات السيد وانغ صحيحة
تلك هي الأنهار التي تهمنا
غدا في الفجر سنبدأ الفحص
(ـ إنا (كلينت ـ لحظة واحدة
عند الفجر سنبدأ بحثنا
هل تخطط لجلب هذه القروية
ساموا)؟)
لا، لماذا؟
لو كنت مكانك يا (كلينت) كنت سأتجنبها
وسأبتعد عنها قدر المستطاع
أراهن بمائة دولار يا دوك علي أني سأجد الماسة الأولى
(أنا أراهنك يا (ألان
عينة رقم 15
توجد معادن متبلورة وآثار من رمل الكوارتز
هل وجدت أي شيء؟
لا شيء حتى الآن
في هذه العينة آثار اليورانيوم ولفراميت
وربما الموليبدينوم
لا داعي للكلمات الكبيرة يا أستاذ
هل هناك الماس نعم أم لا؟
أنا جيولوجي سيد (مورو)؛ لست منجم
مورو) فقد الصبر) مثلنا جميعا
نحن خاطرنا برؤوسنا للوصول إلى هنا
هل هناك أي أمل؟
لا أحد يعرف
حسنا، أصبروا حتى الغد
ماذا تفعلين هنا؟
(أنتظرك (كلينت
لماذا أتيت؟
وبعد؟
لا شيء
داوسون) أنظر لهذا)
أستاذ لم تجد أي الماس؟
في هذه المنطقة لا ربما عند مجرى أخر
لا يوجد سوى صخور فقط هنا
لقد بحثنا بالفعل هنا
لم نتحصل علي شيء علينا أن ننتقل لمنطقة أبعد
ولكن أين؟ النهر لديه العشرات من الفروع
التي تمتد لأكثر من 200 كلم
غدا سوف نجرب الجهة الأخرى
دعونا نذهب
حظه سيء لقد سقط في الماء
ـ من (داوسون)؟ ـ نعم
ـ وبعد ذلك؟ ـ تمكنت من انتزاع حضن منه
ـ من هي تلك المرأة؟ ـ من (نانسي)؟
(إنها سكرتيرة (داوسون فتاة لطيفة
لماذا أنت مهتمة بها؟
أراها دائما معك
خذها
أين (ألان)؟
لم أره طوال اليوم
أنا
أحب
(ألان)
لا شيء
سنواصل المحاولة
غدا نتمسك فروع النهر
أين نذهب؟
ـ إلي الغابة شمال الشلالات ـ هذه 200 كم
منطقة غير معروفة وأكثر خطورة من التي اجتزناها قبل
داوسون) علي حق) (ليست هناك فائدة (كلينت
هذه الحملة كانت حماقة
أقول، سنواصل غدا
أنت مجنون
لا يمكنك أن تجعلنا نذهب حسب ما يحلو لك
وبالنسبة لنا سنعود أدراجنا
أنا الرئيس
وأنا فقط الذي يقرر ما نقوم به
هل تعتقد ذلك؟
الماس لقد رأيته
هائل وجميل جدا الآلاف منه
وجدته؟ أين؟
في كهف أرت لي (ياسمين) الطريق له هناك صنم ومن ثم جبل من الماس
ـ جبل ـ أرنا إياه
ـ تعالوا ـ هيا بنا
ماذا ستفعل؟
هذه حجارة الحياة التي يقدمها لنا النهر
أنها تحمينا من الحوادث والأمراض والحروب
هذه حجارة مقدسة
(ضعها مكانها (مورو
ليغادر الجميع
هل جئت للبحث عن هذه؟
لا
لدي شعور سيء
أصدقائك قد لا يكونوا مخلصين
شيئا ما ليس صحيحا بهم
(لا تقلقي (ساموا لن يحدث شيء
سوف نغادر قريبا
لماذا لا تبقى هنا؟
أنا لست من النوع المستقر
يمكن أن أبقى شهر واحد ربما اثنين
ولكن بعد ذلك لابد أن أغادر، أتفهمين؟
أنا أفهم ولكني لا أريد أن أفقدك
أنا سأآخذك معي
أحبك
إذاً، ماذا أنت تنوي؟
هل أنت تسألنا؟
لقد خاطرنا بأرواحنا ألف مرة
لكي يحتفظ هؤلاء القرويين الأغبياء بمثل هذه الثروة؟
أي شخص يمنعنا عن الماس سوف نطلق عليه النار
هل توافقون على ذلك؟
نعم بالنسبة لي
ستارك)؟)
أنا موافق
وأنت (ألان)؟
ماذا ينبغي لنا أن نفعل؟
لم أقرر بعد
قد أبقى هنا
هنا؟ هل أنت مجنون؟
ربما
ولكن في النهاية أنا سعيد
وهذا هو هدفي في الحياة
أنا لست هنا للسرقة
ماذا تعني بذلك؟
هل خنتنا؟
لا تقلق
أفعلوا ما تريدون
ـ لست معكم من الحين ـ جيد
نقص شخص من القسمة
ولكن هل سيوافق (كلينت)؟
سوف نتعامل معه
يجب أن نسرع
لقد اخترنا أن نأخذ الماس
حسنا هذا هو ما قررته أنا أيضا كنت على وشك أن أقول نفس الشيء
إذاَ كلنا متفقين
هل لديكم أي أفكار
كيفية المضي قدما من هنا؟
هاه
نحن لا نعرف الممرات في هذه الكهوف
كيف يمكننا أن نعبر الشلالات والوصول إلى النهر؟
بمجرد اكتشاف القرويين للأمر
سيلحقوا بنا سريعا
وماذا إذاً؟
(لا تقلق (مورو
ألم تتساءل لماذا أنا أساير (ساموا) هكذا؟
كم أنت ذكي
متى نتحرك؟
غدا يوجد احتفال في القرية
ونحن لن نزعج أحدا
هل أنت... حزين ؟
ما رأيك؟
دعونا نذهب لا مجال لتضييع الوقت
شخص قادم
لا تطلق النار وإلا سوف يسمعون
جمع الماس
بسرعة للخارج
سيأتي آخرين
ها هم
أنا ذاهب لإحضار (ساموا)؛ أنتظروني عند مدخل الغابة
علينا أن نمضي وبسرعة
ـ ما الذي يحدث هنا؟ ـ لا سؤال
ـ لماذا الآن؟ ـ أصمتي
أفضل لنا أن نطير أو نموت وأنا منهم
صرخات الإنذار ماذا حدث؟
هيا
لا تضيعوا الوقت (دعونا نجد (نانسي) و (داوسون
لأين يركضون؟
أصدقائك هناك
بسرعة
دعونا نذهب
ـ والماس ـ حصلنا عليه
ماذا يريدون؟
إرجاع حجارة الحياة
هل أنت مجنون؟ توقف
آلان) لا تتحرك وإلا ستموت)
(قول لجماعتك أن يطلقوا سراح (آلان
هيا، لا يمكنك البقاء سوف يقتلونك
يقول أن الغابة ستنتقم منهم
إلي الشلالات، هيا بسرعة
مهمتي أكتملت أنت بأمان وسلامة
ولكني لا أستطيع أن أتي معك
سأخون قومي
قومك غير متسامحين إنهم جشعين وعديمي الضمير
لقد كنت أعرف دائما قيمة تلك الأحجار
والدي أيضا جاء بسببها
أصعدي
لا، أنا سأبقى هنا
قلت لك، أصعدي
ولكن أين نحن ذاهبون؟
من هذا الطريق لن يعثروا علينا هنا
انه فرع ثانوي
بقليل من الحظ يمكننا تجنب صائدو الرؤوس
ألا تعتقد أن العدد الذي سيتقاسم الماس كبير جدا؟
أوافقك، كبير جدا
كلينت)، صائدو الرؤوس)
إنهم في طريقنا
والآخرين قد جاءوا أيضا
نحن محاصرون الأرض، إنها أملنا الوحيد
آلان) توقف، بسرعة)
غطونا من هناك
(لا تطلق النار انه (ستارك
بحذر
لا يمكننا أن نستمر هكذا
الليل أقترب ساعات قليلة من الراحة
القرويين يخشون الليل أكثر من أي عدو
ساموا)، أنتبهي)
سندفن (آلان) هنا في الغابة
لماذا تجبرني علي الذهاب معك؟
شعبك يريد الانتقام حتى منك
العقاب العادل، ربما
ربما كذلك
ولكني أرغب بك آمنة وسليمة
والى جانبي
قفا، كلا منكما
(خذ الماس يا (شوارتز
إلي الخارج
ـ هم أيضا ـ ما الذي يحدث؟
هيا واسكت
راقبهم
مورو)، (شوارتز) لا يمكنك) تركنا هنا
خذوا الماس ولكن خذونا معكم أيضا
لا أستطيع تشغيله
تعال (شوارتز)، ساعدني
توقف هل جننت؟
ماذا حدث له؟
أصيب في ذراعه
لا تقلق
انه مجرد جرح سطحي
(أنتبه يا (كلينت
أبقوا هنا أنا سألاحقه واسترد الماس
جرب من هنا
لن يمكن العثور عليه
انه لم يبتعد كثيرا
النهار سوف يصبح قريبا
وسوف نجده
لقد ذهبوا
ولن يعودوا لدينا قارب دعنا نذهب
(لا يا (نانسي (لا يمكننا التخلي عن (كلينت
(أنا لا أريد أن أموت يا (داوسون
لا يمكننا التخلي عنهم
(أسرع يا (داوسون
هيا
أنت جبانة
أنت كل الجبناء
أنظري
أثر (مورو)، نحن على الطريق الصحيح
توقف
لا تتحرك أو سأطلق النار لا يمكنك الهرب
أترك الماس وأذهب
النجدة
لا أريد أن أموت
(لا تتحركي يا (ساموا
انه الرمال المتحركة
لا نستطيع أن نفعل أي شيء
كم كلفتنا هذه الألماس؟
الدم والموت والمذابح... ؛
وجميعها من أجل لا شيء
هناك
هيا
لقد اختفى القارب
لا توجد دلائل على وجود صراع
لابد أنهم قد هربوا
أنهم لا يستطيعون مغادرة الغابة
انظري هناك
زورق تركه القرويين
ساموا) لقد نجونا)
تشجعي، سوف نصل إلى هناك
ما هذا؟
إنها تبدو مثل الماس
انظري هناك آخري
كم أنا أنسى
لقد نسيت أني وضعت بعضهم في جيبي
= النهـــايـة = ترجمــة: أحمــد أنور